UNIT 1
1.1 Historia del Inglés
Una mirada interesante sobre este idioma, es reconocer su procedencia dentro de las familias lingüísticas que existen en el mundo. De hecho, en este artículo se discutiran cuáles han sido sus orígenes y por ende dónde se hablaban estos primeros dialectos (que también podríamos definir como primeras intenciones de la actual lengua que ahora podemos llamar inglés).
Su origen: ¿un poco de leyenda?
Como lengua germánica, este idioma desciende de la misma lengua que tuvieron las tribus con este mismo nombre. Las tribus germánicas (entre ellas los jutos, frisones, sajones y anglos) migraron hacia lo que hoy llamamos la isla de Inglaterra, especìficamente de dos zonas: del norte de Alemania y del país de Dinamarca. Lo más importante de este resumen es que a la lengua de estas tribus se le denomina como ‘sajón antiguo’ o también puede denominársele como ‘antiguo bajo alemán’.
Como lengua germánica, este idioma desciende de la misma lengua que tuvieron las tribus con este mismo nombre. Las tribus germánicas (entre ellas los jutos, frisones, sajones y anglos) migraron hacia lo que hoy llamamos la isla de Inglaterra, especìficamente de dos zonas: del norte de Alemania y del país de Dinamarca. Lo más importante de este resumen es que a la lengua de estas tribus se le denomina como ‘sajón antiguo’ o también puede denominársele como ‘antiguo bajo alemán’.
Hay una leyenda que ejemplifica mejor todo este movimiento migratorio. Así, se dice que aproximadamente en el año 449, el rey Vortigern, quien era el rey de las Islas Británicas, hizo llegar una invitación a unos pueblos anglos dirigidos por dos hombres que dirijían a estos pueblos: Horsa y Hengest, todo esto en el marco de una guerra que venía sosteniendo este rey en contra de los pictos. Según esta Crónica Anglosajona, a cambio del favor de estas comunidades, este rey les concedería algunas tierras al sureste de su reino. Así, este rey siguió buscando más ayuda de comunidades vecinas y a su llamado acudieron sajones, jutos y anglos. Por consiguiente llegaron siete pueblos o comunidades, las cuales se establecieron como reinos; la crónica habla de las siguientes: Anglia Oriental, Northumbria, Kent, Mercia, Essex, Wessex y Sussex. Sin embargo, cabe mencionar, que esta leyenda o crónica es según muchos estudiosos de la filología inglesa producto de una leyenda creada a lo largo de los siglos.
El inglés en la historia
Es importante diferenciar que en sus inicios, este idioma no tenia la misma pronunciación ni toda la vastedad de palabras que hoy en día se han incorporado a él. Por esto, echemos un vistazo a los dos tipos de inglés que se han hablado, previos al inglés moderno (o actual): el inglés antiguo y el medio.
Es importante diferenciar que en sus inicios, este idioma no tenia la misma pronunciación ni toda la vastedad de palabras que hoy en día se han incorporado a él. Por esto, echemos un vistazo a los dos tipos de inglés que se han hablado, previos al inglés moderno (o actual): el inglés antiguo y el medio.
El Inglés de la antigüedad
A partir de las invasiones germánicas a Inglaterra, estos pueblos empezaron a dominar a los habitantes que ya poblaban esa zona, es decir a los celtas. Los celtas tuvieron que huir o apartarse a las zonas de Irlanda, Escocia, Cornualles y Gales. Entonces, los mismos idiomas que hablaban los germanos pasar a formar parte de lo que se le conoce como el inglés antiguo (que se dice que es una lengua muy parecida al frisón actual). Sin embargo, el inglés antiguo también se influenció en buena parte del noruego antiguo (el cual fue hablado por los vikingos: pueblo que se estableció sobretodo al noreste de Gran Bretaña). Un ejemplo de los prestamos lingüísticos lo podemos encontrar en las palabras en lengua inglesa como England (que significa Inglaterra) y English (que significa inglés), ambas proceden de otras que tienen que ver con los anglos: Englaland y englisc.
A partir de las invasiones germánicas a Inglaterra, estos pueblos empezaron a dominar a los habitantes que ya poblaban esa zona, es decir a los celtas. Los celtas tuvieron que huir o apartarse a las zonas de Irlanda, Escocia, Cornualles y Gales. Entonces, los mismos idiomas que hablaban los germanos pasar a formar parte de lo que se le conoce como el inglés antiguo (que se dice que es una lengua muy parecida al frisón actual). Sin embargo, el inglés antiguo también se influenció en buena parte del noruego antiguo (el cual fue hablado por los vikingos: pueblo que se estableció sobretodo al noreste de Gran Bretaña). Un ejemplo de los prestamos lingüísticos lo podemos encontrar en las palabras en lengua inglesa como England (que significa Inglaterra) y English (que significa inglés), ambas proceden de otras que tienen que ver con los anglos: Englaland y englisc.
El Inglés medio
Con los inicios de la conquista de los normandos a Inglaterra hacia el año 1066 hasta su culminación, en el siglo XV, todos los reyes de Inglaterra, y por extensión también en la corte, sólo hablaban en lengua francesa, ya que esta era la lengua cortesana por excelencia. Entonces, a consecuencia de esta influencia, pasaron a la lengua inglesa antigua una gran variedad y cantidad de palabras de origen francés (algunas de estas formaron palabras compuestas con las sajonas). Por otra parte, cabe resaltar que el inglés antiguo perdió casi todas las inflexiones y así, con este proceso final, nace el inglés medio. Sin embargo, ya alrededor del 1500 d.C., siguiendo con el tema de las inflexiones vocálicas, hay una revolución en el idioma dándose lugar al actual inglés moderno.
Con los inicios de la conquista de los normandos a Inglaterra hacia el año 1066 hasta su culminación, en el siglo XV, todos los reyes de Inglaterra, y por extensión también en la corte, sólo hablaban en lengua francesa, ya que esta era la lengua cortesana por excelencia. Entonces, a consecuencia de esta influencia, pasaron a la lengua inglesa antigua una gran variedad y cantidad de palabras de origen francés (algunas de estas formaron palabras compuestas con las sajonas). Por otra parte, cabe resaltar que el inglés antiguo perdió casi todas las inflexiones y así, con este proceso final, nace el inglés medio. Sin embargo, ya alrededor del 1500 d.C., siguiendo con el tema de las inflexiones vocálicas, hay una revolución en el idioma dándose lugar al actual inglés moderno.
Producciones culturales
Como toda lengua que alberga un amplia cultura, no podríamos obviar los legados literarios de esta lengua para el mundo. Estas son las obras literarias más destacadas escritas en inglés antiguo e inglés medio: Los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer y por supuesto, el genial poema Beowulf.
Como toda lengua que alberga un amplia cultura, no podríamos obviar los legados literarios de esta lengua para el mundo. Estas son las obras literarias más destacadas escritas en inglés antiguo e inglés medio: Los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer y por supuesto, el genial poema Beowulf.
No hay comentarios:
Publicar un comentario